Sri Sri Gurv-astaka
Huit
Prières Au Maître Spirituel
Srila Visvanatha Cakravarti Thakura
Srila Visvanatha Cakravarthi Thakura, qui se
manifesta au milieu du dix-septième siècle, est un
grand maître spirituel dans la chaîne de maîtres et
de disciples de la conscience de Krishna. Il
déclare, « Celui qui, avec grand soin et attention,
chante à voix haute cette belle prière au maître
spirituel pendant l’heure matinale du Brahma-muhurta*,
obtient, au moment de sa mort, le service direct à
Krishna, le Maître de Vrindavan. »
*la période de 48 minutes qui comence 96 minutes
avant l'aube.
samsara-davanala-lidha-loka
tranaya karunya-ghanaghanatvam
praptasya kalyana-gunarnavasya
vande guroh sri-caranaravindam
Le maître spirituel reçoit les bénédictions de
l’océan de la miséricorde. Tout comme un nuage verse
sa pluie sur une forêt incendiée pour l’éteindre, le
maître spirituel délivre le monde matériel affligé
en éteignant le feu de l’existence matérielle.
J’offre mon hommage respectueux aux pieds pareils au
lotus d’un tel maître spirituel, qui possède un
océan de qualités de bon augure.
mahaprabhoh kirtana-nrtya-gita-
vaditra-madyan-manaso rasena
romañca-kampasru-taranga-bhajo
vande guroh sri-caranaravindam
En récitant les Saints Noms, en dansant en extase,
en chantant et jouant des instruments de musique, le
maître spirituel est toujours animé par le mouvement
de sankirtana du Seigneur Chaitanya
Mahaprabhu. Parce qu’il savoure dans son mental les
humeurs de la pure dévotion, parfois ses poils se
hérissent, son corps tremble, et des larmes coulent
de ses yeux en vagues. J’offre mon hommage
respectueux aux pieds pareils au lotus d’un tel
maître spirituel.
sri-vigraharadhana-nitya-nana-
srngara-tan-mandira-marjanadau
yuktasya bhaktams ca niyuñjato 'pi
vande guroh sri-caranaravindam
Le maître spirituel s’occupe toujours dans le temple
à l’adoration de Sri Sri Radha et Krishna. Il engage
également ses disciples dans cette adoration. Ils
habillent les Déités de beaux vêtements et parures,
ils nettoient Leur temple, et ils réalisent d’autres
activités similaires dans l’adoration du Seigneur.
J’offre mon hommage respectueux aux pieds pareils au
lotus d’un tel maître spirituel.
catur-vidha-sri-bhagavat-prasada-
svadv-anna-trptan hari-bhakta-sanghan
krtvaiva trptim bhajatah sadaiva
vande guroh sri-caranaravindam
Le maître spirituel offre toujours à Krishna quatre
sortes d’aliments délicieux (composés de ceux qui se
lèchent, se mâchent, se boivent et se sucent.)
Lorsque le maître spirituel observe que les dévots
sont satisfaits en s’alimentant de Bhagavat-prasada,
il est lui-même satisfait. J’offre mon hommage
respectueux aux pieds pareils au lotus d’un tel
maître spirituel.
sri-radhika-madhavayor apara-
madhurya-lila-guna-rupa-namnam
prati-ksanasvadana-lolupasya
vande guroh sri-caranaravindam
Le maître spirituel est toujours avide d’écouter et
de chanter au sujet des passe-temps de Radhika et
Madhava, et Leurs qualités, Leurs noms et Leurs
formes. Le maître spirituel aspire à les savourer à
chaque instant. J’offre mon hommage respectueux aux
pieds pareils au lotus d’un tel maître spirituel.
nikuñja-yuno rati-keli-siddhyai
ya yalibhir yuktir apeksaniya
tatrati-daksyad ati-vallabhasya
vande guroh sri-caranaravindam
Le maître spirituel est très cher, car il est expert
à porter son assistance aux gopis, qui
arrangent à divers moments divers circonstances pour
la perfection des échanges amoureux entre Radha et
Krishna dans les bosquets de Vrindavan. J’offre mon
plus humble hommage aux pieds pareils au lotus d’un
tel maître spirituel.
saksad-dharitvena samasta-sastrair
uktas tatha bhavyata eva sadbhih
kintu prabhor yah priya eva tasya
vande guroh sri-caranaravindam
Le maître spirituel doit être honoré autant que le
Seigneur Suprême car il est Son serviteur de plus
grande confiance, ce que déclarent toutes les
écritures révélées et ce que suivent toutes les
autorités en la matière. Je rends donc mon hommage
respectueux aux pieds pareils au lotus d’un tel
maître spirituel, qui est le représentant
authentique de Sri Hari (Krishna).
yasya prasadad bhagavat-prasado
yasyaprasadan na gatih kuto 'pi
dhyayan stuvams tasya yasas tri-sandhyam
vande guroh sri-caranaravindam
Par la miséricorde du maître spirituel, on reçoit
les bénédictions de Krishna. Sans la grâce du maître
spirituel, on ne peut faire aucun progrès. Par
conséquent, je dois toujours invoquer et louer mon
maître spirituel. Au moins trois fois par jours, je
dois offrir mon hommage respectueux aux pieds
pareils au lotus de mon maître spirituel.
