Capítulo Siete
El conocimiento del Absoluto
Verso 29
jara-marana-moksaya
mam asritya yatanti ye
te brahma tad viduh krtsnam
adhyatmam karma cakhilam
jara—de la vejez; marana—y la muerte; moksaya—con el propósito
de liberarse; mam—Mí; asritya—refugiándose en; yatanti—se
esfuerzan; ye—todos aquellos que; te—esa clase de personas;
brahma—Brahman; tat—en realidad, eso; viduh—ellos saben; krtsnam—todo;
adhyatmam—trascendental; karma—actividades; ca—también; akhilam—enteramente.
TRADUCCIÓN
Las personas inteligentes que se están esforzando por
liberarse de la vejez y de la muerte, se refugian en Mí mediante
el servicio devocional. Ellas son de hecho Brahman, porque saben
absolutamente todo acerca de las actividades trascendentales.
SIGNIFICADO
El nacimiento, la muerte, la vejez y las enfermedades afectan a
este cuerpo material, pero no al cuerpo espiritual. Para el
cuerpo espiritual no hay nacimiento, muerte, vejez ni
enfermedades, así que aquel que consigue un cuerpo espiritual,
que se vuelve uno de los asociados de la Suprema Personalidad de
Dios y que se dedica al servicio devocional eterno,
verdaderamente está liberado. Aham brahmasmi: "Yo soy espíritu".
Se dice que uno debe entender que es Brahman, alma espiritual.
Esa concepción Brahman de la vida también se encuentra en el
servicio devocional, tal como se describe en este verso. Los
devotos puros están situados de un modo trascendental en el
plano Brahman, y ellos saben todo lo referente a las actividades
trascendentales.
Cuatro clases de devotos impuros que se dedican al servicio
trascendental del Señor alcanzan sus respectivas metas, y, por
la gracia del Señor Supremo, cuando se vuelven plenamente
conscientes de Krsna, disfrutan de hecho de la compañía
espiritual del Señor Supremo. Pero aquellos que son adoradores
de los semidioses jamás alcanzan al Señor Supremo en Su planeta
supremo. Ni siquiera las personas poco inteligentes que han
comprendido el Brahman, pueden llegar al supremo planeta de
Krsna conocido como Goloka Vrndavana. Únicamente las personas
que realizan actividades con conciencia de Krsna (mam asritya)
tienen el verdadero derecho de ser llamadas Brahman, porque
realmente se están esforzando por llegar al planeta de Krsna.
Esas personas no tienen dudas acerca de Krsna, y por eso son de
hecho Brahman.
Aquellos que están dedicados a adorar la forma o arca del Señor,
o que están dedicados a meditar en el Señor simplemente para
liberarse del cautiverio material, también conocen, por la
gracia del Señor, los significados de Brahman, adhibhuta, etc.,
tal como lo explica el Señor en el siguiente capítulo.
Copyright © The
Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.