El Bhagavad-gita Tal Como Es

Por Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Fundador-Acarya de la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krsna
 

 

Capítulo Cuatro

 

El conocimiento trascendental

 

Verso 40

 

ajñas casraddadhanas ca

samsayatma vinasyati

nayam loko ‘sti na paro

na sukham samsayatmanah

 

ajñah—un necio que no tiene ningún conocimiento acerca de las Escrituras modelo; ca—y; asraddadhanah—sin fe en las Escrituras reveladas; ca—también; samsaya—de dudas; atma—una persona; vinasyati—cae; na—nunca; ayam—en este; lokah—mundo; asti—hay; na—ni; parah—en la otra vida; na—no; sukham—felicidad; samsaya—dudosa; atmanah—de la persona.

 

TRADUCCIÓN
 

Pero las personas ignorantes e infieles que dudan de las Escrituras reveladas, no adquieren conciencia de Dios sino que caen. Para el alma que duda no hay felicidad ni en este mundo ni en el otro.

 

 

SIGNIFICADO
 

De entre muchas Escrituras reveladas modelo y autoritativas, El Bhagavad-gita es la mejor. Personas que prácticamente son como animales, no tienen fe en las Escrituras reveladas modelo, ni conocimiento acerca de ellas. Y algunos, pese a que conocen las Escrituras reveladas o pueden citar pasajes de ellas, en realidad no tienen fe en esas palabras. Y aun pese a que otros puede que tengan fe en Escrituras tales como El Bhagavad-gita, no creen en la Personalidad de Dios, Sri Krsna, o no lo adoran. Esas personas no pueden tener ninguna posición en el proceso de conciencia de Krsna. Ellas caen. De entre todas las personas antedichas, aquellas que no tienen fe y que siempre tienen dudas, no progresan en absoluto. Los hombres que no tienen fe en Dios y en Su palabra revelada, no encuentran bien alguno en este mundo ni en el otro. Para ellos, no hay felicidad en absoluto. Por lo tanto, uno debe seguir con fe los principios de las Escrituras reveladas, y, de ese modo, ser elevado al plano del conocimiento. Únicamente ese conocimiento lo ayudará a uno a ser promovido al plano trascendental de la comprensión espiritual. En otras palabras,las personas con dudas no tienen ninguna posición en absoluto en el ámbito de la emancipación espiritual. Luego uno debe seguir los pasos de grandes acaryas de la sucesión discipular, para así lograr el éxito.