El Bhagavad-gita Tal Como Es

Por Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Fundador-Acarya de la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krsna
 

 

Capítulo Tres

 

Karma Yoga

 

Verso 25

 

saktah karmany avidvamso

yatha kurvanti bharata

kuryad vidvams tathasaktas

cikirsur loka-sangraham

 

saktah—estando apegado; karmani—en los deberes prescritos; avidvamsah—los ignorantes; yatha—tanto como; kurvanti—ellos hacen; bharata—¡oh, descendiente de Bharata!; kuryat—deben hacer; vidvan—los eruditos; tatha—así pues; asaktah—sin apego; cikirsuh—deseando dirigir; loka-sangraham—la gente en general.

 

TRADUCCIÓN

 

Así como los ignorantes realizan sus deberes con apego a los resultados, así mismo deben actuar los sabios, pero sin apego, a fin de llevar a la gente por el buen camino.

 

SIGNIFICADO

 

Una persona que está consciente de Krsna y una que no lo está, se diferencian por sus distintos deseos. La persona consciente de Krsna no hace nada que no propicie el desarrollo de conciencia de Krsna. Incluso puede que actúe exactamente igual que la persona ignorante, la cual está sumamente apegada a las actividades materiales; pero mientras esta última se dedica a esas actividades para satisfacer los sentidos, la otra se dedica a ellas para la satisfacción de Krsna. Por consiguiente, es menester que la persona consciente de Krsna le enseñe a la gente a actuar y a utilizar los resultados de la acción en beneficio del cultivo de conciencia de Krsna.