Capítulo
Dos
Resumen del contenido del Gita
Verso 14
matra-sparsas tu kaunteya
sitosna-sukha-duhkha-dah
agamapayino ’nityas
tams titiksasva bharata
matra-sparsah—percepción
de los sentidos; tu—únicamente; kaunteya—¡Oh hijo de Kunti!;
sita—invierno; usna—verano; sukha—felicidad; duhkha—y dolor; dah—causando;
agama—apareciendo; apayinah—desapareciendo; anityah—no
permanente; tan—todos ellos; titiksasva—tan sólo trata de
tolerar; bharata—¡oh, descendiente de la dinastía Bharata!
TRADUCCIÓN
¡Oh, hijo de Kunti!, la aparición temporal de la felicidad y la
aflicción, y su desaparición a su debido tiempo, es como la
aparición y desaparición de las estaciones del invierno y el
verano. Todo ello tiene su origen en la percepción de los
sentidos, ¡oh, vástago de Bharata!, y uno debe aprender a
tolerarlo sin perturbarse.
SIGNIFICADO
En el
desempeño correcto del deber, uno tiene que aprender a tolerar
las apariciones y desapariciones temporales de la felicidad y la
aflicción. Según las disposiciones védicas, uno tiene que darse
un baño temprano por la mañana, incluso durante el mes de magha
(enero-febrero). En esa época hace mucho frío, pero, a pesar de
ello, el hombre que acata los principios religiosos no vacila en
bañarse. De modo similar, la mujer no deja de trabajar en la
cocina durante los meses de mayo y junio, la parte más calurosa
del verano. Uno tiene que cumplir con su deber, pese a los
inconvenientes causados por el clima. Así mismo, pelear
constituye el principio religioso de los ksatriyas, y aunque uno
tenga que pelear con algún amigo o pariente, no debe apartarse
de su deber prescrito. Uno tiene que seguir las reglas y
regulaciones prescritas por los principios religiosos, a fin de
ascender hasta el plano del conocimiento, ya que únicamente
mediante el conocimiento y la devoción puede uno liberarse de
las garras de maya (la ilusión).
Los dos
nombres que aquí se le dan a Arjuna también son significativos.
El nombre de Kaunteya denota sus grandes parientes consanguíneos
por el lado materno, y el nombre de Bharata denota su grandeza
por el lado paterno. Se supone que él tiene un gran linaje tanto
paterno como materno. Un gran linaje lleva implícita la
responsabilidad de cumplir bien con los deberes; por
consiguiente, él no puede eludir la pelea.
Copyright © The
Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.